Kommentare zu: STO: Ich finde keine Worte mehr! http://www.itemgelaber.net/2010/02/07/sto-ich-finde-keine-worte-mehr/ Meine Sicht der Dinge Mon, 23 Jan 2012 15:18:22 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Von: admin http://www.itemgelaber.net/2010/02/07/sto-ich-finde-keine-worte-mehr/comment-page-1/#comment-1580 admin Tue, 09 Feb 2010 16:05:32 +0000 http://www.itemgelaber.net/?p=841#comment-1580 Die Übersetzungsleistung zieht sich durch das ganze Spiel, vorher hiess der skill "Jam Target Systems" und nun heisst er "Schmeicheln" eigentlich tue ich das immer um endlich mal den Absprung von WoW zu schaffen. Und das mit den Uhrzeiten ist der größte Witz. Toll mittlerweile kann ich PST Uhrzeiten in GMT im Kopf umrechnen, aber ich will das gar nicht können! Die Meldung muss doch irgendeiner durch den Übersetzer jagen, dann wird man ja wohl auch die Zeiten anpassen können! Aber das war bei CO schon ein Kritikpunkt, warum irgendwas ändern Die Übersetzungsleistung zieht sich durch das ganze Spiel, vorher hiess der skill “Jam Target Systems” und nun heisst er “Schmeicheln”
eigentlich tue ich das immer um endlich mal den Absprung von WoW zu schaffen.
Und das mit den Uhrzeiten ist der größte Witz.
Toll mittlerweile kann ich PST Uhrzeiten in GMT im Kopf umrechnen, aber ich will das gar nicht können!
Die Meldung muss doch irgendeiner durch den Übersetzer jagen, dann wird man ja wohl auch die Zeiten anpassen können!
Aber das war bei CO schon ein Kritikpunkt, warum irgendwas ändern

]]> Von: Carschti http://www.itemgelaber.net/2010/02/07/sto-ich-finde-keine-worte-mehr/comment-page-1/#comment-1579 Carschti Tue, 09 Feb 2010 08:30:01 +0000 http://www.itemgelaber.net/?p=841#comment-1579 Wer schreibt denn diese Fehlermeldungen? Im ersten Satz fehlt ja die Hälfte. "Wir werden..., um Wartungsarbeiten vorzunehmen." Ja, was werden sie denn? Und schreibt man "Bescheid" nicht groß? Und was ist PST für eine Zeitzone? Und seit wann redet man in Deutschland von AM? Also wenn die Übersetzungsleistung so wie der Rest des Spiels ist, find ich gruselig. Abgesehen davon, dass eine Serverwartung am Wochenende eigentlich sowieso recht dämlich ist. Tust du dir diese Spiele eigentlich alle an, weil du hoffst, dass sie gut sind, weil du ne masochistische Ader hast oder weil du uns vor ihnen warnen willst? :D Wer schreibt denn diese Fehlermeldungen? Im ersten Satz fehlt ja die Hälfte. “Wir werden…, um Wartungsarbeiten vorzunehmen.” Ja, was werden sie denn? Und schreibt man “Bescheid” nicht groß? Und was ist PST für eine Zeitzone? Und seit wann redet man in Deutschland von AM?

Also wenn die Übersetzungsleistung so wie der Rest des Spiels ist, find ich gruselig.

Abgesehen davon, dass eine Serverwartung am Wochenende eigentlich sowieso recht dämlich ist.

Tust du dir diese Spiele eigentlich alle an, weil du hoffst, dass sie gut sind, weil du ne masochistische Ader hast oder weil du uns vor ihnen warnen willst? :D

]]>